{"id":28018,"date":"2026-11-01T15:40:21","date_gmt":"2026-11-01T14:40:21","guid":{"rendered":"https:\/\/wncri.org\/fr\/?p=28018"},"modified":"2026-11-01T15:40:23","modified_gmt":"2026-11-01T14:40:23","slug":"azam-haj-heydari-massoumeh","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wncri.org\/fr\/2026\/11\/01\/azam-haj-heydari-massoumeh\/","title":{"rendered":"Comment nous avons redonn\u00e9 vie au quartier"},"content":{"rendered":"\n

M\u00e9moires de prison d’Azam Haj-Heydari, extraits du livre Le Prix d’\u00eatre humain – Vingt-neuvi\u00e8me partie<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Dans ce volet de ses m\u00e9moires<\/a>, Azam Haj-Heydari d\u00e9crit une forme de r\u00e9sistance diff\u00e9rente : briser le silence mortel du quartier gr\u00e2ce au rire collectif et \u00e0 un sentiment de solidarit\u00e9 renouvel\u00e9. Apr\u00e8s avoir endur\u00e9 cinq ans dans les prisons du r\u00e9gime de Khomeiny et subi ses brutales tortures, elle se souvient de la fa\u00e7on dont les prisonni\u00e8res ont trouv\u00e9 des moyens simples mais puissants de transformer l’atmosph\u00e8re du quartier 2, malgr\u00e9 la pression exerc\u00e9e par les tortionnaires et leurs informatrices.<\/h5>\n\n\n\n

De l’organisation de jeux de groupe \u00e0 la transformation d’un repas ordinaire en une explosion de rires, les femmes saisissaient chaque occasion de faire du bruit, de rire ensemble et de renforcer leurs liens. Lorsqu’un escargot apparaissait dans leur nourriture, elles le faisaient passer de main en main dans la pi\u00e8ce pour l’amusement de toutes. Une autre fois, elles ont distribu\u00e9 des pansements trouv\u00e9s dans la marmite parmi les chambres et ont organis\u00e9 l’annonce simultan\u00e9e de cette d\u00e9couverte, d\u00e9clenchant un tumulte dans tout le quartier.<\/p>\n\n\n\n

Azam Haj-Heydari montre comment m\u00eame une petite minorit\u00e9 peut changer l’atmosph\u00e8re qui l’entoure lorsqu’elle refuse de c\u00e9der et se montre pr\u00eate \u00e0 en assumer les cons\u00e9quences. Le rapprochement croissant entre les femmes provoquait \u00e9galement la col\u00e8re des gardiens et des informatrices, qui tentaient de d\u00e9truire leurs relations et de les terroriser par des ruses cruelles, notamment en utilisant des serpents, des souris et des sacs remplis de cafards. Pourtant, les prisonni\u00e8res ont trouv\u00e9 des moyens de r\u00e9sister, m\u00eame face \u00e0 ces tentatives de les soumettre par la peur.<\/p>\n\n\n\n

Transf\u00e9r\u00e9es \u00e0 nouveau vers le quartier g\u00e9n\u00e9ral<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Progressivement, nous avons introduit d’autres jeux de groupe. Nous \u00e9tions particuli\u00e8rement int\u00e9ress\u00e9es par des jeux susceptibles d’impliquer le plus de monde possible et d’engendrer beaucoup de bruit et de tumulte. Nous avons m\u00eame transform\u00e9 les mots crois\u00e9s en comp\u00e9titions par \u00e9quipes auxquelles tout le monde participait avec un grand enthousiasme.<\/p>\n\n\n\n

L’un des concours les plus amusants, et l’un de ceux qui ont vraiment furieusement agac\u00e9 les tra\u00eetresses, \u00e9tait un concours de d\u00e9gustation de yaourt. Nous attribuions m\u00eame des prix. L’un des prix les plus populaires \u00e9tait le tahdig, la cro\u00fbte dor\u00e9e et croustillante qui se forme au fond d’une marmite de riz.[1] La gagnante recevait une portion suppl\u00e9mentaire en plus de sa part habituelle.<\/p>\n\n\n\n

Nous saisissions chaque occasion pour perturber la paix de cimeti\u00e8re du quartier. Un jour, j’ai trouv\u00e9 un escargot dans ma nourriture. Je l’ai mis de c\u00f4t\u00e9 et j’ai attendu que les autres aient fini de manger. Puis je me suis lev\u00e9e et, avec une expression tr\u00e8s s\u00e9rieuse, j’ai annonc\u00e9 : \u00ab S’il vous pla\u00eet, \u00e9coutez-moi toutes ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Quand tout le monde s’est tu, j’ai poursuivi : \u00ab Je suis d\u00e9sol\u00e9e de vous dire cela alors que vous avez d\u00e9j\u00e0 mang\u00e9, mais aujourd’hui, il y avait un petit suppl\u00e9ment dans votre repas. Si votre nourriture avait meilleur go\u00fbt que d’habitude, cet escargot en \u00e9tait l’ingr\u00e9dient secret ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Puis j’ai tendu l’escargot \u00e0 la femme \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de moi et je lui ai dit de le passer \u00e0 la suivante. Il est pass\u00e9 de main en main tout autour de la pi\u00e8ce, tandis que les femmes cr\u00e9aient un tel vacarme de rires, de bavardages et de cris qu’elles ont pratiquement fait trembler le toit. Les tra\u00eetresses \u00e9taient hors d’elles de rage, mais tout ce qu’elles pouvaient faire, c’\u00e9tait nous injurier et lancer des menaces.<\/p>\n\n\n\n

Un autre jour, certaines d’entre nous ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9sign\u00e9es pour s’occuper de la nourriture. Elles ont trouv\u00e9 plusieurs pansements dans la marmite. Nous les avons distribu\u00e9s entre les chambres et sommes convenues que tout le monde annoncerait la d\u00e9couverte des pansements au m\u00eame moment. \u00c0 5 heures pr\u00e9cises, les femmes responsables de la nourriture dans chaque chambre ont fait leur annonce. En l’espace d’une heure, le quartier entier \u00e9tait en \u00e9bullition, r\u00e9sonnant de bruit et de cris partout.<\/p>\n\n\n\n

C’est ainsi que nous avons transform\u00e9 l’atmosph\u00e8re du quartier 2. La l\u00e9thargie et la stagnation ont laiss\u00e9 place \u00e0 un quartier anim\u00e9, m\u00eame si cela devait se traduire par des rapports figurant chez les informatrices, des passages \u00e0 tabac et des coups de fouet de la part des interrogateurs, ou le fait d’\u00eatre accus\u00e9es de \u00ab violation des r\u00e8gles \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Bien s\u00fbr, il y avait des punitions collectives, comme le fait de garder les portes des cellules ferm\u00e9es pendant plusieurs jours et plusieurs nuits. Mais tout le monde s’accordait \u00e0 dire que c’\u00e9tait le prix \u00e0 payer pour pr\u00e9server notre vitalit\u00e9 et notre volont\u00e9 de vivre face \u00e0 des tortionnaires qui voulaient nous enterrer vivantes.<\/p>\n\n\n\n

Nous, les nouvelles arrivantes, avons \u00e9galement tir\u00e9 une le\u00e7on importante. Quelle chance nous avions eue de ne pas nous \u00eatre laiss\u00e9 influencer par l’atmosph\u00e8re qui r\u00e9gnait dans le quartier 2 ! Nous avons aussi appris que m\u00eame si vous n’\u00eates que quelques-unes, et que vous \u00eates compl\u00e8tement en minorit\u00e9, vous pouvez tout de m\u00eame changer l’atmosph\u00e8re si vous \u00eates pr\u00eates \u00e0 en payer le prix.<\/p>\n\n\n\n

Les femmes du quartier s’\u00e9taient beaucoup rapproch\u00e9es les unes des autres gr\u00e2ce \u00e0 ce changement. Laissez-moi partager un exemple qui pourrait vous faire rire.<\/p>\n\n\n\n

J’avais 22 ans lorsque j’ai \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9e, ce qui me faisait para\u00eetre relativement \u00e2g\u00e9e et m\u00fbre par rapport \u00e0 la plupart des femmes du quartier, dont beaucoup \u00e9taient des lyc\u00e9ennes ou des adolescentes \u00e2g\u00e9es de 15, 16 ou 17 ans.<\/p>\n\n\n\n

Je me souviens de Mahboubeh, l’une des lyc\u00e9ennes, qui n’avait que 16 ans. C’\u00e9tait une fille exceptionnellement malicieuse, belle et pleine de vie qui ne pouvait jamais rester en place. Elle m’appelait toujours \u00ab Oncle ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Un jour, je lui ai demand\u00e9 : \u00ab Mahboubeh, pourquoi m’appelles-tu Oncle ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Parce que la fa\u00e7on dont tu prends soin de moi me rappelle mon oncle ! \u00bb a-t-elle r\u00e9pondu.<\/p>\n\n\n\n

Narges, une autre des filles, m’appelait \u00ab Tante \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Ces termes d’affection agacaient particuli\u00e8rement les tortionnaires et les informatrices. \u00c0 plusieurs reprises, quand on m’emmenait en interrogatoire, mon interrogateur faisait des allers-retours derri\u00e8re moi en criant \u00e0 plusieurs reprises : \u00ab Esp\u00e8ce de sale hypocrite ! Que fais-tu dans ce quartier pour qu’elles t’appellent Tante et Oncle ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Dans leur vile vision du monde, ils d\u00e9formaient ces surnoms affectueux en toutes sortes d’insinuations abjectes, tentant de me briser et d’emp\u00eacher qu’une telle proximit\u00e9 ne se d\u00e9veloppe entre nous. Mais je tirais du plaisir \u00e0 savoir que m\u00eame la mani\u00e8re dont nous nous adressions les unes aux autres suffisait \u00e0 les contrarier.<\/p>\n\n\n\n

Les gardiens comme leurs collaboratrices recrut\u00e9es \u00e9taient tellement m\u00e9pris\u00e9s que personne ne voulait leur parler, pas m\u00eame les personnes sans engagement politique qui s’av\u00e9raient avoir \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9es par hasard.<\/p>\n\n\n\n

Les tortionnaires utilisaient tous les moyens possibles pour tourmenter les femmes et r\u00e9pandre la peur. J’ai appris par des prisonni\u00e8res du quartier 209[2] qu’apr\u00e8s chaque s\u00e9ance d’interrogatoire et de torture, Massoumeh Azdanlou<\/a> \u00e9tait emmen\u00e9e et jet\u00e9e seule dans l’une des cellules du quartier.[3] La torture l’avait laiss\u00e9e si faible et d\u00e9munie qu’elle avait \u00e0 peine la force d’appeler un gardien.<\/p>\n\n\n\n

Un jour, apr\u00e8s qu’elle a \u00e9t\u00e9 s\u00e9v\u00e8rement tortur\u00e9e, les gardiens ont ouvert la porte de sa cellule pour la tourmenter davantage et ont jet\u00e9 une couleuvre d’eau \u00e0 l’int\u00e9rieur.<\/p>\n\n\n\n

Le serpent a gliss\u00e9 et s’est enroul\u00e9 \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de Massoumeh. Elle l’a regard\u00e9 et a reconnu \u00e0 sa couleur verte qu’il s’agissait d’une couleuvre d’eau<\/a>. Alors qu’il se tenait \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d’elle, elle l’a doucement caress\u00e9 et l’a contempl\u00e9 avec une expression tendre. Le serpent est rest\u00e9 enroul\u00e9 \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d’elle jusqu’\u00e0 la fin, sans bouger.<\/p>\n\n\n\n

Les tortionnaires s’attendaient apparemment \u00e0 ce qu’elle hurle et crie lorsqu’ils ont jet\u00e9 le serpent dans sa cellule. Ils ont attendu derri\u00e8re la porte, \u00e0 l’\u00e9coute de sa r\u00e9action. Mais peu importe la dur\u00e9e de leur \u00e9coute, ils n’ont rien entendu. Au bout de plusieurs heures, ils se sont lass\u00e9s d’attendre et ont ouvert la porte sous pr\u00e9texte de lui apporter \u00e0 manger. Le serpent a gliss\u00e9 vers la sortie d’lui-m\u00eame, laissant les tortionnaires profond\u00e9ment embarrass\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Les tortionnaires utilisaient \u00e9galement des sacs remplis de cafards pour tourmenter les gens et les effrayer. Ils utilisaient cette m\u00e9thode sur les jeunes prisonni\u00e8res emmen\u00e9es en interrogatoire et sur les femmes arr\u00eat\u00e9es pour des infractions ordinaires non politiques, for\u00e7ant leurs pieds dans des sacs remplis de cafards. Ils tentaient \u00e9galement de terroriser les femmes prisonni\u00e8res en lib\u00e9rant des souris ou des serpents dans leurs cellules.<\/p>\n\n\n\n

Je me souviens de la premi\u00e8re fois o\u00f9 je suis arriv\u00e9e au quartier 7 de la prison de Ghezel Hessar. Des souris couraient dans chaque cellule. Pendant le d\u00eener, elles filaient autour de nous avec tant d’audace que, pendant un instant, j’ai eu peur.<\/p>\n\n\n\n

Apr\u00e8s le d\u00eener, je suis mont\u00e9e sur la couchette sup\u00e9rieure pour me reposer un peu. J’ai alors remarqu\u00e9 des souris qui couraient le long des \u00e9tages sup\u00e9rieurs o\u00f9 les femmes avaient \u00e9tendu leur linge \u00e0 s\u00e9cher. Elles d\u00e9talaient et faisaient des acrobaties.<\/p>\n\n\n\n

Je les ai observ\u00e9es pendant quelques minutes. Puis j’ai ri et j’ai demand\u00e9 : \u00ab Y a-t-il un cirque aujourd’hui, ou est-ce toujours comme \u00e7a ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n

La femme \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de moi a compris que je parlais des souris. Elle a ri et a dit : \u00ab Tu n’es pas l\u00e0 depuis deux heures et tu veux d\u00e9j\u00e0 conna\u00eetre tout le programme ? Prom\u00e8ne-toi dans le quartier et explore un peu. Tu le sauras bien assez t\u00f4t. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Je me suis dit : Pourquoi est-ce que je laisse ces souris occuper mon esprit ? Oublie-les. Chacun fait son travail. Les souris peuvent faire leurs jeux, et moi je vais dormir un peu.<\/p>\n\n\n\n

Je me suis repos\u00e9e pendant environ une heure avant d’\u00eatre r\u00e9veill\u00e9e par l’une des souris qui me grimpait sur la jambe. Plus tard, j’ai demand\u00e9 \u00e0 2 ou 3 femmes qui discutaient ensemble : \u00ab Que faites-vous contre ces souris ? Elles courent constamment juste au-dessus de vos t\u00eates ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Elles ont \u00e9chang\u00e9 des regards, ont ri et ont dit : \u00ab On s’habitue \u00e0 ces choses-l\u00e0 ici. Il y a toutes sortes de choses comme \u00e7a. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Un jour, dans la cour de promenade, j’ai vu Hengameh<\/a> debout en train de parler \u00e0 quelque chose qu’elle tenait dans sa main. Plusieurs femmes \u00e9taient rassembl\u00e9es autour d’elle en riant. Je m’en suis approch\u00e9e et j’ai demand\u00e9 : \u00ab \u00c0 qui parles-tu ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Elle a l\u00e9g\u00e8rement ouvert son poing et m’a montr\u00e9 une souris.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Je parle \u00e0 cette petite dame souris ! \u00bb a-t-elle dit.<\/p>\n\n\n\n

J’ai r\u00e9alis\u00e9 que je n’avais plus peur des souris et qu’elles ne me d\u00e9go\u00fbtaient plus.<\/p>\n\n\n\n

Pour agacer les mollahs et leurs sbires recrut\u00e9s, nous avons appris ensemble \u00e0 vivre aux c\u00f4t\u00e9s des serpents et des souris, et \u00e0 montrer aux tortionnaires que de telles tactiques ne pouvaient affaiblir la d\u00e9termination d’une membre de l’OMPI \u00e0 r\u00e9sister, pas m\u00eame de la mani\u00e8re la plus minime.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 suivre\u2026<\/p>\n\n\n\n

Notes :<\/p>\n\n\n\n

[1] Tahdig : Partie tr\u00e8s pris\u00e9e des plats de riz persans, le tahdig est la couche croustillante et dor\u00e9e qui se forme au fond de la marmite. Il est souvent partag\u00e9 comme une g\u00e2terie sp\u00e9ciale, ce qui en fait un prix parfait pour le concours des prisonni\u00e8res.<\/p>\n\n\n\n

[2] Quartier 209 : Une section de la prison d’Evin associ\u00e9e aux interrogatoires des services de renseignement et de s\u00e9curit\u00e9 ainsi qu’\u00e0 la d\u00e9tention des prisonniers politiques. Le m\u00e9moire fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 des prisonni\u00e8res qui y avaient \u00e9t\u00e9 d\u00e9tenues et ont racont\u00e9 \u00e0 Haj-Heydari le traitement r\u00e9serv\u00e9 \u00e0 Masoumeh Azdanlou.<\/p>\n\n\n\n

[3] Masoumeh Azdanlou : \u00c9galement enregistr\u00e9e sous le nom de Massoumeh Qajar Azdanlu, elle \u00e9tait une sympathisante de l’OMPI arr\u00eat\u00e9e par les Gardiens de la r\u00e9volution le 2 avril 1982, apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 touch\u00e9e par balle \u00e0 la m\u00e2choire et au bras lors d’une attaque contre sa r\u00e9sidence. La documentation sur les droits humains rapporte qu’elle a \u00e9t\u00e9 s\u00e9v\u00e8rement tortur\u00e9e pendant 6 mois \u00e0 la prison d’Evin et qu’elle y a \u00e9t\u00e9 ex\u00e9cut\u00e9e par peloton d’ex\u00e9cution le 29 septembre 1982.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

M\u00e9moires de prison d’Azam Haj-Heydari, extraits du livre Le Prix d’\u00eatre humain – Vingt-neuvi\u00e8me partie Dans ce volet de ses m\u00e9moires, Azam Haj-Heydari d\u00e9crit une forme de r\u00e9sistance diff\u00e9rente : briser le silence mortel du quartier gr\u00e2ce au rire collectif et \u00e0 un sentiment de solidarit\u00e9 renouvel\u00e9. Apr\u00e8s avoir endur\u00e9 cinq ans dans les prisons […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":28019,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":{"format":"standard"},"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"jnews_override_counter":[],"footnotes":""},"categories":[432],"tags":[],"class_list":["post-28018","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-heroines-enchainees"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wncri.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28018","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wncri.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wncri.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wncri.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wncri.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28018"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/wncri.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28018\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28020,"href":"https:\/\/wncri.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28018\/revisions\/28020"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wncri.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28019"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wncri.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28018"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wncri.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28018"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wncri.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28018"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}