{"id":27992,"date":"2026-10-24T10:58:22","date_gmt":"2026-10-24T08:58:22","guid":{"rendered":"https:\/\/wncri.org\/fr\/?p=27992"},"modified":"2026-10-24T10:58:24","modified_gmt":"2026-10-24T08:58:24","slug":"quartier-general","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wncri.org\/fr\/2026\/10\/24\/quartier-general\/","title":{"rendered":"Retour au quartier g\u00e9n\u00e9ral : briser le silence des prisonni\u00e8res"},"content":{"rendered":"\n

M\u00e9moires de prison d’Azam Haj-Heydari, extraits de Le Prix d’\u00eatre humain<\/em> \u2014 Vingt-huiti\u00e8me partie<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Dans ce volet de ses m\u00e9moires de prison<\/a>, Azam Haj-Heydari raconte un autre transfert vers le quartier g\u00e9n\u00e9ral. Apr\u00e8s des mois d’intimidation, de menaces et de r\u00e9pression, un silence lourd et mortel s’\u00e9tait install\u00e9 sur les prisonni\u00e8res. Azam Haj-Heydari a pass\u00e9 au total cinq ans dans les prisons du r\u00e9gime de Khomeiny, endurant de s\u00e9v\u00e8res tortures<\/a> et pressions. Ici, elle d\u00e9crit comment elle et d’autres prisonni\u00e8res nouvellement arriv\u00e9es ont tent\u00e9 de briser ce silence dans le quartier g\u00e9n\u00e9ral et de restaurer la communication ainsi qu’un sentiment de solidarit\u00e9 parmi les femmes.<\/h5>\n\n\n\n

Son r\u00e9cit montre comment les prisonni\u00e8res ont r\u00e9sist\u00e9 aux efforts du r\u00e9gime cl\u00e9rical pour imposer la peur et la passivit\u00e9. Leur r\u00e9sistance a pris la forme de rires, de conversations et m\u00eame d’un simple jeu d’enfance. Le jeu de ye ghol do ghol<\/em> est devenu un moyen pour les femmes de r\u00e9clamer la joie et la vie dans un lieu o\u00f9 les agents du r\u00e9gime cherchaient \u00e0 les r\u00e9duire au silence.<\/p>\n\n\n\n

Voici l’histoire de la mani\u00e8re dont ce silence a \u00e9t\u00e9 bris\u00e9 : celle de femmes qui, m\u00eame derri\u00e8re les barreaux et sous une menace constante, ont refus\u00e9 de laisser la prison d\u00e9pouiller la vie de tout son sens.<\/p>\n\n\n\n

Transf\u00e9r\u00e9es \u00e0 nouveau vers le quartier g\u00e9n\u00e9ral<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Vers la fin de l’ann\u00e9e 1984, environ trois mois apr\u00e8s notre transfert \u00e0 Evin et les conditions infernales qu’ils nous avaient impos\u00e9es, il semblait que leurs m\u00e9thodes avaient commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9puiser leurs propres tortionnaires. Ils semblaient \u00e9galement avoir conclu que rassembler toutes les prisonni\u00e8res en un seul endroit avait \u00e9t\u00e9 une erreur. Fakour[1] et Halvaei[2] avaient tous deux exprim\u00e9 cette conclusion au milieu de leurs cris et de leurs rodomontades habituels.<\/p>\n\n\n\n

Quoi qu’il en soit, ils ont d\u00e9cid\u00e9 de nous disperser \u00e0 nouveau. Un jour, ils sont venus et ont lu nos noms par groupes de 10 ou 15 personnes, nous r\u00e9partissant dans diff\u00e9rents quartiers aux \u00e9tages sup\u00e9rieurs et inf\u00e9rieurs. J’\u00e9tais dans un groupe de 10 personnes transf\u00e9r\u00e9es au quartier 2 sup\u00e9rieur.<\/p>\n\n\n\n

Avant qu’ils ne nous emm\u00e8nent, l’un des sbires de Halvaei est venu \u00e0 l’entr\u00e9e du quartier et a commenc\u00e9 \u00e0 nous menacer. \u00ab Quand vous arriverez dans votre nouveau quartier, vous ferez mieux de suivre les r\u00e8gles ! Quiconque ne le fait pas va le regretter ! \u00bb Il a continu\u00e9 \u00e0 nous menacer dans la m\u00eame veine.<\/p>\n\n\n\n

Lorsque nous sommes entr\u00e9es dans le quartier, nous parlions et riions ensemble. Mais nous avons ensuite rencontr\u00e9 le silence du quartier, le silence des prisonni\u00e8res qui s’y trouvaient d\u00e9j\u00e0, et pendant un moment, nous nous sommes demand\u00e9 si nous faisions quelque chose d’inhabituel. Nous avons regard\u00e9 leurs visages silencieux, incapables de donner du sens \u00e0 leur immobilit\u00e9. Personne ne se promenait dans le quartier. Personne ne parlait \u00e0 quiconque ni ne riait. Le silence oppressant \u00e9tait si envahissant qu’il nous a r\u00e9duites au silence, nous aussi.<\/p>\n\n\n\n

Ils ont attribu\u00e9 quelques-unes d’entre nous \u00e0 chaque chambre. Apr\u00e8s avoir pos\u00e9 nos sacs et le peu de biens que nous avions, nous nous sommes promen\u00e9es dans le quartier. Je me suis approch\u00e9e pour regarder la t\u00e9l\u00e9vision qui \u00e9tait allum\u00e9e. Qar\u0101\u2019ati,[3] un eccl\u00e9siastique connu pour ses conf\u00e9rences religieuses t\u00e9l\u00e9vis\u00e9es, parlait. Ses sornettes me rendaient malade, alors je me suis retourn\u00e9e et je suis partie.<\/p>\n\n\n\n

Sur le chemin du retour, j’ai vu \u00ab M \u00bb, que je connaissais d\u00e9j\u00e0. Elle s’est approch\u00e9e doucement et m’a murmur\u00e9 \u00e0 l’oreille : \u00ab Azam, tu connais la r\u00e8gle ici ? Quand Qar\u0101\u2019ati parle, tout le monde doit s’asseoir en silence et \u00e9couter. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

J’ai \u00e9clat\u00e9 de rire. Plusieur des femmes nouvellement arriv\u00e9es qui se trouvaient pr\u00e8s de moi ont commenc\u00e9 \u00e0 rire aussi. \u00ab M \u00bb, qui n’avait manifestement pas pr\u00e9vu notre r\u00e9action, a paniqu\u00e9 en voyant que la situation lui \u00e9chappait et que l’attention de tout le monde s’\u00e9tait tourn\u00e9e vers nous. Elle s’est empress\u00e9e de retourner \u00e0 sa place et s’est assise.<\/p>\n\n\n\n

Quand est venu le moment de manger, nous avons vu que tout le monde prenait sa nourriture, s’asseyait \u00e0 la place attribu\u00e9e et mangeait seul. J’ai ignor\u00e9 cette coutume, je me suis assise en face de l’une des femmes et j’ai commenc\u00e9 \u00e0 manger avec elle. L’une des tra\u00eetresses, qui \u00e9tait soi-disant responsable de la chambre, est venue et a dit : \u00ab Va t’asseoir \u00e0 ta propre place ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Est-ce que tout le monde a son nom \u00e9crit sur un si\u00e8ge ? \u00bb ai-je demand\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Non. C’est moi qui d\u00e9cide o\u00f9 chacun s’assied ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Je l’ai ignor\u00e9e et j’ai continu\u00e9 \u00e0 manger mon d\u00e9jeuner. Les autres qui \u00e9taient arriv\u00e9es avec moi ont fait de m\u00eame. En pratique, nous avions d\u00e9j\u00e0 renvers\u00e9 les r\u00e8gles que les ex\u00e9cuteurs avaient impos\u00e9es au quartier.<\/p>\n\n\n\n

J’ai demand\u00e9 \u00e0 quelqu’un pourquoi les choses \u00e9taient ainsi. Pourquoi tout le monde restait-il immobile, silencieux et raide comme des statues ? Elle a expliqu\u00e9 comment les tra\u00eetresses avaient rendu la vie insupportable pour les autres prisonni\u00e8res. Chaque jour, elles trouvaient un pr\u00e9texte pour faire venir la brigade d’assaut, qui battait les femmes \u00e0 plat de couture. Les tra\u00eetresses cherchaient \u00e9galement des querelles et menaient une guerre psychologique au quotidien, soi-disant au nom de l’application des r\u00e8gles. Et ainsi de suite. C’\u00e9tait ce que tous leurs efforts avaient produit.<\/p>\n\n\n\n

Mais ces explications n’\u00e9taient pas une justification pour nous, les nouvelles arrivantes. Nous avions r\u00e9ussi \u00e0 briser la strat\u00e9gie du r\u00e9gime dans d’autres quartiers \u00e9galement. Nous en avons discut\u00e9 entre nous et avons convenu que nous avions la responsabilit\u00e9 de perturber cette atmosph\u00e8re de cimeti\u00e8re. Mais comment ?<\/p>\n\n\n\n

Tout d’abord, il fallait briser le silence. Nous ne savions tout simplement pas comment parler \u00e0 voix basse ou chuchoter. Nous ne savions pas comment rire doucement. Nous \u00e9tions mal \u00e9lev\u00e9es ! N’\u00e9tait-ce pas formidable ?<\/p>\n\n\n\n

Progressivement, nous avons vu la glace commencer \u00e0 fondre. Les autres femmes ont commenc\u00e9 \u00e0 se r\u00e9chauffer \u00e0 notre contact, \u00e0 parler avec nous et \u00e0 se joindre \u00e0 nous. Ici et l\u00e0, elles ont aussi commenc\u00e9 \u00e0 bavarder et \u00e0 rire entre elles. Mais ce n’\u00e9tait toujours pas suffisant.<\/p>\n\n\n\n

Un jour, Narges est revenue d’interrogatoire en portant une poign\u00e9e de petites pierres. Elle les a vers\u00e9es au milieu de la chambre et a dit : \u00ab Azam, viens, jouons \u00e0 ye ghol do ghol<\/em> ! \u00bb[4]<\/p>\n\n\n\n

Au d\u00e9but, j’ai \u00e9t\u00e9 un peu surprise. Ye ghol do ghol<\/em> ? Dans une prison politique ?!<\/p>\n\n\n\n

Leila Arfaei<\/a>, qui avait \u00e9clat\u00e9 d’un rire sonore, est intervenue. Leila \u00e9tait une jeune sympathisante de l’OMPI qui a \u00e9t\u00e9 ex\u00e9cut\u00e9e par peloton d’ex\u00e9cution en octobre 1982, \u00e0 17 ans. \u00ab Elle a raison ! Retournons en enfance. Ensuite, quand nous serons grandes, imagine un peu quelles grandes membres de l’OMPI nous deviendrons ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n

J’ai accept\u00e9 et nous nous sommes assises pour jouer. Nous \u00e9tions cinq au d\u00e9but : Leila, Mehri Hajinejad<\/a>, Mahboubeh, Narges et moi. Apr\u00e8s avoir jou\u00e9 un moment, cinq autres femmes se sont jointes \u00e0 nous. Nous avons form\u00e9 deux \u00e9quipes de cinq et nous sommes affront\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

La chambre a explos\u00e9. Les rires, les cris de joie et les encouragements ont rempli tout le quartier. \u00c0 l’autre bout de la chambre, deux des tra\u00eetresses \u00e9taient assises avec un air aigre comme du poison, nous foudroyant du regard et murmurant des jurons entre leurs dents. Mais elles n’ont pas os\u00e9 s’approcher pour interrompre le jeu.<\/p>\n\n\n\n

Finalement, elles ont compris que c’\u00e9tait soit elles, soit nous, et elles se sont lev\u00e9es. L’une d’elles s’est tourn\u00e9e vers moi et, utilisant le m\u00eame langage cruel et d\u00e9grad\u00e9 des clercs qu’elle avait appris des interrogateurs, m’a menac\u00e9e : \u00ab Esp\u00e8ce d’hypocrite, c’est toi qui as commenc\u00e9 \u00e7a ! Fais attention \u00e0 toi ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n

L’autre femme a lanc\u00e9 une insulte \u00e0 Narges. Mais Narges \u00e9tait si absorb\u00e9e par le jeu et emport\u00e9e par le moment qu’elle ne s’en est m\u00eame pas aper\u00e7ue. Toutes les deux ont quitt\u00e9 la chambre.<\/p>\n\n\n\n

Je ne leur ai pr\u00eat\u00e9 aucune attention. Je me suis souvenue de ce qu’Hengameh avait dit et je me suis dit : Vous pouvez aller au diable ! Que pouvez-vous nous faire d’autre que vous n’ayez d\u00e9j\u00e0 fait ? Faites tout ce que vous voulez !<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 suivre\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n

Sources & Liens :<\/strong><\/p>\n\n\n\n