{"id":25609,"date":"2026-02-16T15:52:37","date_gmt":"2026-02-16T14:52:37","guid":{"rendered":"https:\/\/wncri.org\/fr\/?p=25609"},"modified":"2026-02-16T15:57:34","modified_gmt":"2026-02-16T14:57:34","slug":"vanity-fair-italia-interviewe-azar-karimi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wncri.org\/fr\/2026\/02\/16\/vanity-fair-italia-interviewe-azar-karimi\/","title":{"rendered":"Vanity Fair Italia interviewe Azar Karimi : le courage et la r\u00e9silience des iraniennes face \u00e0 la r\u00e9pression"},"content":{"rendered":"\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Le magazine italien <a href=\"https:\/\/www.vanityfair.it\/article\/iran-il-coraggio-delle-donne-contro-la-repressione-violenta-si-parano-davanti-ai-cannoni-bloccano-le-strade-e-rifiutano-di-arretrare-ma-pagano-il-prezzo-piu-alto\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Vanity Fair Italia<\/a> a publi\u00e9, dans son num\u00e9ro du 14 f\u00e9vrier 2026, un entretien avec Azar Karimi, porte-parole de l\u2019Association de la jeunesse iranienne en Italie. L\u2019interview, men\u00e9e par Monica Coviello, porte sur les d\u00e9veloppements r\u00e9cents en Iran et sur le r\u00f4le des femmes dans les manifestations nationales.<\/h4>\n\n\n\n<p>La traduction compl\u00e8te en persan de cet entretien est pr\u00e9sent\u00e9e ci-dessous.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Le courage des femmes face \u00e0 la r\u00e9pression violente :<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>\u00ab Elles se tiennent devant les canons \u00e0 eau, bloquent les routes et refusent de reculer. Mais elles en paient le prix le plus \u00e9lev\u00e9. \u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Depuis le 28 d\u00e9cembre 2025, l\u2019Iran conna\u00eet une nouvelle vague de manifestations massives, d\u00e9clench\u00e9es dans un contexte de grave crise \u00e9conomique et rapidement \u00e9tendues \u00e0 des centaines de villes. La r\u00e9ponse des autorit\u00e9s a \u00e9t\u00e9 une r\u00e9pression f\u00e9roce \u00e0 grande \u00e9chelle. Sur ordre de Ali Khamenei, les forces de s\u00e9curit\u00e9 ont ouvert le feu : les tireurs d\u2019\u00e9lite visaient la t\u00eate, <a href=\"https:\/\/wncri.org\/fr\/2026\/01\/23\/femmes-et-des-filles-crime\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">le c\u0153ur et les yeux des manifestants<\/a>. Depuis les toits et les ponts, ils ont tir\u00e9 des rafales sur des civils non arm\u00e9s, jeunes et moins jeunes, frappant sans distinction.<\/p>\n\n\n\n<p>Selon le r\u00e9seau de la R\u00e9sistance \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du pays, 2 270 victimes ont \u00e9t\u00e9 confirm\u00e9es depuis janvier, dont 250 femmes et 170 mineurs \u00e2g\u00e9s de 13 \u00e0 18 ans, mais le nombre r\u00e9el serait bien plus \u00e9lev\u00e9. Plus de 50 000 personnes ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9es et plus de 330 000 bless\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<p>Les femmes iraniennes jouent un r\u00f4le central et courageux dans ce soul\u00e8vement, aux c\u00f4t\u00e9s des hommes et souvent en premi\u00e8re ligne. Jeunes et \u00e2g\u00e9es, m\u00e8res et filles, \u00e2g\u00e9es de 13 \u00e0 66 ans, venues de toutes les r\u00e9gions et de tous les milieux sociaux, elles participent aux manifestations. Certaines ont m\u00eame emmen\u00e9 leurs jeunes enfants.<\/p>\n\n\n\n<p>Nous en avons parl\u00e9 avec Azar Karimi, porte-parole de l\u2019Association de la jeunesse iranienne en Italie.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Les femmes sont en premi\u00e8re ligne des manifestations. <\/strong><strong>Quel r\u00f4le jouent-elles r\u00e9ellement ?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>\u00ab Elles ont scand\u00e9 des slogans tels que \u201c\u00c0 bas Khamenei\u201d, \u201c\u00c0 bas le dictateur\u201d et \u201cC\u2019est l\u2019ann\u00e9e du sacrifice pour renverser Khamenei\u201d. \u00c0 plusieurs reprises, elles ont affront\u00e9 et repouss\u00e9 les Gardiens de la r\u00e9volution et d\u2019autres forces r\u00e9pressives. Elles se sont align\u00e9es devant les canons \u00e0 eau, ont bloqu\u00e9 les routes et ont refus\u00e9 de reculer. Pour ce courage, beaucoup ont pay\u00e9 le prix le plus \u00e9lev\u00e9. \u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Comment la r\u00e9pression contre ceux qui descendent dans la rue se traduit-elle concr\u00e8tement ?<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab Le soul\u00e8vement h\u00e9ro\u00efque des femmes et des hommes a \u00e9t\u00e9 confront\u00e9 \u00e0 une brutalit\u00e9 extr\u00eame. Les manifestants sont massacr\u00e9s et les femmes subissent une double r\u00e9pression. D\u2019une part, elles sont pers\u00e9cut\u00e9es en tant que participantes au mouvement de protestation ; d\u2019autre part, elles sont cibl\u00e9es en tant que femmes d\u00e9fiant un syst\u00e8me fond\u00e9 sur leur subordination juridique et sociale.<\/p>\n\n\n\n<p>Le r\u00e9gime th\u00e9ocratique fonde sa l\u00e9gitimit\u00e9 id\u00e9ologique sur le contr\u00f4le du corps et du r\u00f4le des femmes. C\u2019est pourquoi la participation active des femmes au soul\u00e8vement est per\u00e7ue comme une menace directe contre l\u2019architecture du pouvoir. Arrestations, violences physiques, intimidations sexuelles et accusations religieuses graves sont utilis\u00e9es pour briser leur volont\u00e9. \u00bb<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP\/\/\/yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7\" data-src=\"https:\/\/wncri.org\/fr\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/NCRI-Women-Why-Iran-Protests-Persist_1-1.jpg\" alt=\"Pourquoi le soul\u00e8vement national en Iran se poursuit malgr\u00e9 une r\u00e9pression brutale\" class=\"wp-image-24969 lazyload\"\/><noscript><img decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"375\" src=\"https:\/\/wncri.org\/fr\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/NCRI-Women-Why-Iran-Protests-Persist_1-1.jpg\" alt=\"Pourquoi le soul\u00e8vement national en Iran se poursuit malgr\u00e9 une r\u00e9pression brutale\" class=\"wp-image-24969 lazyload\" srcset=\"https:\/\/wncri.org\/fr\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/NCRI-Women-Why-Iran-Protests-Persist_1-1.jpg 750w, https:\/\/wncri.org\/fr\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/NCRI-Women-Why-Iran-Protests-Persist_1-1-300x150.jpg 300w, https:\/\/wncri.org\/fr\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/NCRI-Women-Why-Iran-Protests-Persist_1-1-360x180.jpg 360w\" sizes=\"(max-width: 750px) 100vw, 750px\" \/><\/noscript><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Pourquoi les femmes sont-elles devenues le symbole de ce soul\u00e8vement ?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>\u00ab Parce que leur r\u00e9bellion remet en cause le fondement id\u00e9ologique du r\u00e9gime. Dans une th\u00e9ocratie misogyne, le leadership et la participation des femmes repr\u00e9sentent une r\u00e9volution culturelle avant m\u00eame d\u2019\u00eatre politique.<\/p>\n\n\n\n<p>Le Conseil national de la R\u00e9sistance iranienne a plac\u00e9 l\u2019\u00e9galit\u00e9 entre les femmes et les hommes au centre de son <a href=\"https:\/\/wncri.org\/fr\/plan-en-10-points-pour-liran\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Plan en dix points<\/a>, pr\u00e9sent\u00e9 par sa pr\u00e9sidente \u00e9lue Maryam Radjavi : \u00e9galit\u00e9 dans tous les domaines, abolition des lois discriminatoires, libert\u00e9 de choix vestimentaire, pleine participation politique.<\/p>\n\n\n\n<p>La pr\u00e9sence d\u2019une femme en tant que pr\u00e9sidente \u00e9lue pour la p\u00e9riode de transition n\u2019est pas symbolique, mais programmatique : elle d\u00e9montre qu\u2019une alternative concr\u00e8te et organis\u00e9e existe. \u00bb<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Quels outils le r\u00e9gime utilise-t-il pour cibler sp\u00e9cifiquement les femmes ?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>\u00ab Arrestations arbitraires et d\u00e9tention \u00e0 l\u2019isolement, proc\u00e8s exp\u00e9ditifs sans garanties juridiques, accusations de mohareb , c\u2019est-\u00e0-dire \u201cguerre contre Dieu\u201d, violences physiques et psychologiques, pressions sur les familles, application s\u00e9lective et punitive des lois sur le voile et la morale. \u00bb<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Que signifie concr\u00e8tement l\u2019accusation de mohareb (\u201cennemie de Dieu\u201d) ?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>\u00ab Il s\u2019agit d\u2019une accusation particuli\u00e8rement grave. Elle sert \u00e0 transformer la dissidence politique en crime religieux et constitue l\u2019un des chefs d\u2019inculpation les plus lourds dans le syst\u00e8me judiciaire du r\u00e9gime : elle peut entra\u00eener la peine capitale. C\u2019est un instrument politique d\u00e9guis\u00e9 en justice divine.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019augmentation des ex\u00e9cutions, 327 depuis le d\u00e9but de l\u2019ann\u00e9e, montre que le r\u00e9gime utilise la peine de mort pour instiller la peur et pr\u00e9venir de nouvelles vagues de protestation. \u00bb<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Que sait-on aujourd\u2019hui du sort des prisonniers arr\u00eat\u00e9s lors des manifestations ?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>\u00ab Les informations sont fragmentaires en raison du blackout d\u2019Internet, mais les unit\u00e9s de la R\u00e9sistance confirment des milliers d\u2019arrestations de femmes. De nombreuses d\u00e9tenues sont maintenues dans des conditions inhumaines, sans acc\u00e8s \u00e0 un avocat ni \u00e0 leurs proches.<\/p>\n\n\n\n<p>De mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, plusieurs patients hospitalis\u00e9s pour des blessures par balle ont disparu apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 emmen\u00e9s de force par les forces de s\u00e9curit\u00e9. Des sources en Iran ont \u00e9galement r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que des m\u00e9decins ayant soign\u00e9 des manifestants bless\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p>Selon des t\u00e9moins, les corps des personnes tu\u00e9es auraient \u00e9t\u00e9 jet\u00e9s dans des fosses communes ou projet\u00e9s depuis des v\u00e9hicules en mouvement. D\u2019autres auraient \u00e9t\u00e9 br\u00fbl\u00e9s au feu ou \u00e0 l\u2019acide afin qu\u2019il ne reste aucune trace pour les familles. \u00bb<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Comment le r\u00e9gime exerce-t-il \u00e9galement des pressions sur les familles des victimes ?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>\u00ab Les familles sont convoqu\u00e9es par les services de s\u00e9curit\u00e9 et menac\u00e9es d\u2019arrestation ou de repr\u00e9sailles professionnelles. Dans de nombreux cas, elles sont contraintes d\u2019organiser des fun\u00e9railles sous contr\u00f4le.<\/p>\n\n\n\n<p>Le r\u00e9gime craint les c\u00e9r\u00e9monies fun\u00e9raires, car en Iran elles se transforment souvent en manifestations politiques ; pour cette raison, il cherche \u00e0 les limiter ou \u00e0 les encadrer strictement. Toutefois, le deuil collectif se poursuit sous de nouvelles formes, avec des messages diffus\u00e9s clandestinement et des rassemblements \u00e9clairs.<\/p>\n\n\n\n<p>Plus de 5 000 euros sont exig\u00e9s en \u00e9change de la restitution des corps, et dans de nombreux cas, les familles les plus pauvres ne peuvent pas payer. Cette strat\u00e9gie vise \u00e0 briser la solidarit\u00e9 sociale, mais produit souvent l\u2019effet inverse.<\/p>\n\n\n\n<p>La situation \u00e9conomique s\u2019est consid\u00e9rablement d\u00e9t\u00e9rior\u00e9e par rapport \u00e0 la p\u00e9riode pr\u00e9c\u00e9dant le soul\u00e8vement du 28 d\u00e9cembre, et les perspectives restent sombres. D\u00e9sormais, presque chaque famille en Iran a \u00e9t\u00e9 directement touch\u00e9e, ayant perdu un proche, un ami ou un coll\u00e8gue tu\u00e9, bless\u00e9 ou port\u00e9 disparu pendant les manifestations. \u00bb<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Quel r\u00f4le jouent les m\u00e8res et les s\u0153urs des personnes tu\u00e9es ou disparues ?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>\u00ab Beaucoup sont devenues des symboles moraux du soul\u00e8vement. Malgr\u00e9 les menaces et les pressions, elles d\u00e9noncent publiquement, participent \u00e0 des comm\u00e9morations clandestines et maintiennent vivante la m\u00e9moire de leurs proches.<\/p>\n\n\n\n<p>Maryam Radjavi a qualifi\u00e9 ces femmes de \u201cconscience vivante de la nation\u201d, car elles transforment la douleur en r\u00e9sistance et emp\u00eachent le r\u00e9gime d\u2019effacer ses victimes. \u00bb<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Comment les Iraniens parviennent-ils \u00e0 informer le monde malgr\u00e9 la censure et le contr\u00f4le de l\u2019information ?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>\u00ab Bien que le r\u00e9gime ait impos\u00e9 des coupures d\u2019Internet et des restrictions num\u00e9riques pour bloquer la diffusion d\u2019informations, les unit\u00e9s de la R\u00e9sistance et la diaspora iranienne continuent de faire \u00e9merger des nouvelles, des noms de victimes, des images et des t\u00e9moignages directs.<\/p>\n\n\n\n<p>Pour nous, il est essentiel que ces noms et ces visages soient publi\u00e9s. Mme Maryam Radjavi a soulign\u00e9 que la bataille de l\u2019information fait partie int\u00e9grante de la r\u00e9sistance.<\/p>\n\n\n\n<p>Malgr\u00e9 les ressources consid\u00e9rables investies par le r\u00e9gime dans la propagande et la d\u00e9sinformation, il n\u2019a pas r\u00e9ussi \u00e0 emp\u00eacher la v\u00e9rit\u00e9 d\u2019\u00e9merger. Chaque nom confirm\u00e9 et chaque visage publi\u00e9 repr\u00e9sente une d\u00e9faite pour la censure (<a href=\"https:\/\/wncri.org\/fr\/2026\/01\/25\/femmes-soulevement-janvier-2026-iran\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">voici la liste des femmes qui ont perdu la vie, avec leurs photographies<\/a>). \u00bb<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Malgr\u00e9 la r\u00e9pression, la contestation continue. O\u00f9 trouvent-ils la force de poursuivre ?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>\u00ab Elle d\u00e9coule de l\u2019absence totale de perspectives \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du r\u00e9gime : effondrement \u00e9conomique, inflation, corruption syst\u00e9mique, r\u00e9pression politique. Mais elle provient aussi de l\u2019existence d\u2019une alternative organis\u00e9e avec un plan concret pour la transition.<\/p>\n\n\n\n<p>Mme Radjavi a d\u00e9clar\u00e9 que lorsque le peuple perd la peur, aucune dictature ne peut survivre longtemps. Les massacres et les crimes du r\u00e9gime ne sont pas un signe de force, mais de faiblesse d\u2019une dictature sanglante dont les jours sont compt\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p>Malgr\u00e9 des milliers de morts et des dizaines de milliers d\u2019arrestations, le soul\u00e8vement n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 \u00e9touff\u00e9 et se poursuit sous forme d\u2019actions \u201ccoup de poing et repli\u201d. Le soul\u00e8vement conna\u00eet des hauts et des bas, mais il continue. \u00bb<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>La peur ou l\u2019espoir d\u2019un v\u00e9ritable changement pr\u00e9domine-t-il aujourd\u2019hui ?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>\u00ab La peur est r\u00e9elle, mais elle n\u2019a pas \u00e9teint le d\u00e9sir de changement. Les soul\u00e8vements cycliques de ces derni\u00e8res ann\u00e9es montrent que la soci\u00e9t\u00e9 iranienne n\u2019accepte plus le statu quo. Les conditions ne reviendront jamais \u00e0 celles d\u2019avant le 28 d\u00e9cembre.<\/p>\n\n\n\n<p>Le peuple iranien l\u2019a clairement affirm\u00e9 : il n\u2019acceptera rien de moins que le renversement du r\u00e9gime et l\u2019instauration d\u2019une r\u00e9publique d\u00e9mocratique fond\u00e9e sur la s\u00e9paration de la religion et de l\u2019\u00c9tat. Il existe une ligne rouge claire contre toute forme de dictature, qu\u2019il s\u2019agisse du r\u00e9gime cl\u00e9rical actuel ou du syst\u00e8me monarchique associ\u00e9 \u00e0 la famille Pahlavi.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019Iran de demain sera une r\u00e9publique d\u00e9mocratique, suivant la voie de Mohammad Mossadegh. La Constitution sera r\u00e9dig\u00e9e par une Assembl\u00e9e constituante \u00e9lue dans les six mois suivant le renversement du r\u00e9gime.<\/p>\n\n\n\n<p>Comme le dit Mme Maryam Radjavi : \u201cLa question n\u2019est plus de savoir si le r\u00e9gime tombera, mais quand. L\u2019histoire montre que les dictatures peuvent sembler invincibles jusqu\u2019au jour de leur effondrement. En Iran, ce jour approche.\u201d \u00bb<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le magazine italien Vanity Fair Italia a publi\u00e9, dans son num\u00e9ro du 14 f\u00e9vrier 2026, un entretien avec Azar Karimi, porte-parole de l\u2019Association de la jeunesse iranienne en Italie. L\u2019interview, men\u00e9e par Monica Coviello, porte sur les d\u00e9veloppements r\u00e9cents en Iran et sur le r\u00f4le des femmes dans les manifestations nationales. La traduction compl\u00e8te en [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":25610,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":{"format":"standard"},"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"jnews_override_counter":[],"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[382,373,369],"class_list":["post-25609","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-activites","tag-generation-egalite","tag-le-leadership-des-femmes","tag-manifestations"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wncri.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25609","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wncri.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wncri.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wncri.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wncri.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25609"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/wncri.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25609\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25613,"href":"https:\/\/wncri.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25609\/revisions\/25613"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wncri.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25610"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wncri.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25609"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wncri.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25609"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wncri.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25609"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}